My guess is it wouldn't be too difficult to shed a layer or two, rearrange some things, and just look like a guy wearing a tunic or frock of some kind.
But yeah, there's a gigantic statue of Mace Windu right next to us. If being a Jedi were taboo on this planet, that statue would've been torn down a while ago. It might even help us that we're Jedi.
Still, I think that hiding weapons -- lightsabers or not -- is still a good idea to avoid attracting more undue attention to ourselves.
"Looking cool is a swift action." -jadenkorr